1 00:00:02,400 --> 00:00:07,500 満福神社 2 00:00:02,400 --> 00:00:07,500 Este trabalho é uma fanfic baseada na série de jogos Tōhō Project Shanghai Alice Genrakudan e não tem nada a ver com Shanghai Alice Genrakudan. 3 00:00:02,400 --> 00:00:07,500 Tradução: Kaens Bard Tempo e edição: qx 4 00:00:09,010 --> 00:00:12,200 Ocorreu uma emergência em Gensokyo: noite sem fim! 5 00:00:13,640 --> 00:00:21,290 Alice e eu fomos lidar com ele e de repente descobriu-se que esta emergência foi causada por Raimu e o yokai rasga Yukari! 6 00:00:23,810 --> 00:00:27,680 Se assim for, teremos que lidar com os dois! 7 00:00:28,890 --> 00:00:32,320 É verdade que Reimu propôs uma trégua. 8 00:00:33,240 --> 00:00:41,340 Ele diz que a verdadeira emergência é que eles substituíram a Lua, e os culpados estão em Eientei, neste Bosque Perdido. 9 00:00:43,080 --> 00:00:50,140 Eu não sabia se acreditava nela, mas o youkai Eientei nos atacou, então tive que lançar um contra-ataque. 10 00:00:50,610 --> 00:00:55,300 Nós nos separamos - Alice e Yukari, Estou com Reimu – e eles invadiram Eientei! 11 00:00:56,240 --> 00:01:04,120 Um coelho suspeito que apareceu no nosso caminho com Reimu tomou muito do nosso tempo, e então houve problemas! 12 00:01:04,870 --> 00:01:13,800 Enquanto isso, Alice e Yukari não conseguiram derrotar uma certa Reisen até que Yukari a derrotasse com a ajuda do apoio convocado. 13 00:01:15,190 --> 00:01:19,600 Então Reimu e eu conhecemos um certo Yagokoro Eirin. 14 00:01:20,250 --> 00:01:27,590 Foi ela quem substituiu a Lua para esconder sua princesa da perseguição da Lua real. 15 00:01:28,090 --> 00:01:33,940 Além disso, ela diz que não vai deixar ninguém sair vivo, e não podemos cuspir na emergência e no seu culpado! 16 00:01:34,390 --> 00:01:41,340 Mas Eirin acabou se revelando uma adversária séria, ela se defendeu dos meus ataques, você não pode chegar perto de mim. 17 00:01:41,880 --> 00:01:47,440 Além disso, ela disse algo sobre a lua sabedoria, e seus ataques também são assim, não importa o que pareça! 18 00:01:49,000 --> 00:01:52,730 Minha vida está por um fio!.. 19 00:01:56,600 --> 00:02:02,750 Espuma nas ondas da sua beleza 20 00:01:56,600 --> 00:02:02,750 泡沫、そのまほろば Utakata, sono mahoroba 21 00:01:56,600 --> 00:02:02,600 泡 沫、 哀 の ま ほ ろ ば 22 00:01:56,600 --> 00:02:02,600 P e n um em em ó eu n um x, 23 00:01:56,600 --> 00:02:02,600 P R e eu e com t b t ó com para e 24 00:02:02,750 --> 00:02:09,020 触れたくて… Furetakute... 25 00:02:02,750 --> 00:02:09,020 eu queria tocar... 26 00:02:22,730 --> 00:02:25,790 そっと指で　撫でたくても Sotto yubi de nadetakute mo 27 00:02:22,730 --> 00:02:25,790 Eu queria passar suavemente meus dedos, 28 00:02:25,790 --> 00:02:28,990 残る灯火が　僕を邪魔する Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru 29 00:02:25,790 --> 00:02:28,990 Mas o brilho ardente me incomoda... 30 00:02:28,990 --> 00:02:32,300 君の静寂　恋せども Kimi no shijima koisedomo 31 00:02:28,990 --> 00:02:32,300 Eu amo o seu silêncio 32 00:02:32,300 --> 00:02:35,260 焔は消えない Homura wa kienai 33 00:02:32,300 --> 00:02:35,260 Mas a chama não se apaga. 34 00:02:35,260 --> 00:02:37,740 ああ…　それなら Ah...sorenara 35 00:02:35,260 --> 00:02:37,740 E se sim - 36 00:02:37,740 --> 00:02:44,550 君の傍らで　この身、沈めよう Kimi no katawara de kono mi, shizumeyou 37 00:02:37,740 --> 00:02:44,550 Vou deixar o mundo ao seu lado 38 00:02:44,550 --> 00:02:47,720 Matando apenas o coração. 39 00:02:44,550 --> 00:02:47,720 心だけを殺して Kokoro dake wo koroshite 40 00:02:50,650 --> 00:02:56,950 Espuma nas ondas - parece com você 41 00:02:50,650 --> 00:02:56,950 泡沫、君のようだ Utakata, Kimi não, você é 42 00:02:56,950 --> 00:03:03,050 触れて壊さぬように Furete kowasanu você ni 43 00:02:56,950 --> 00:03:03,050 Eu não quero destruir com um toque 44 00:03:03,050 --> 00:03:09,350 刹那、哀のまほろば Setsuna, ai no mahoroba 45 00:03:03,050 --> 00:03:09,350 O encanto fugaz deste sentimento doloroso 46 00:03:09,350 --> 00:03:15,690 見守るよ Mimamoru yo 47 00:03:09,350 --> 00:03:15,690 eu vou salvar 48 00:03:18,560 --> 00:03:26,760 いつまでも Itsumade mo 49 00:03:18,560 --> 00:03:26,760 Para sempre... 50 00:03:38,240 --> 00:03:40,950 [Inspiração] 51 00:03:42,450 --> 00:03:46,720 Há muito tempo atrás, eu morava no mundo velho cortador de bambu. 52 00:03:47,300 --> 00:03:52,240 Ele caminhou pelos vales, pelas montanhas, coletou bambu e fez várias coisas com ele. 53 00:03:53,280 --> 00:03:57,400 Seu nome era Sanuki no Miyatsuko. 54 00:03:57,400 --> 00:04:02,100 Aparência - uma haste de bambu brilha de baixo... 55 00:04:03,300 --> 00:04:08,530 Capítulo 10 Para sempre (de "Noite Imperecível") O fim, parte 1 56 00:04:12,240 --> 00:04:14,890 Espero que Marisa e Reimu estejam bem... 57 00:04:15,730 --> 00:04:18,710 Tenho mais um trunfo. 58 00:04:18,870 --> 00:04:20,030 UM? 59 00:04:20,700 --> 00:04:21,390 Marisa! 60 00:04:23,870 --> 00:04:24,870 !! 61 00:04:29,420 --> 00:04:30,300 !! 62 00:04:30,480 --> 00:04:32,320 Ah, eu te incomodei? 63 00:04:30,750 --> 00:04:36,600 弱さに美学を感じ綴る日々 Dia após dia escrevo sobre como é bela a fraqueza. 64 00:04:32,320 --> 00:04:33,160 Sakuya?! 65 00:04:34,110 --> 00:04:35,900 Quanto tempo posso esperar por você? 66 00:04:35,910 --> 00:04:37,540 Um vampiro e uma empregada?! 67 00:04:36,600 --> 00:04:39,520 意味なんて無いことは Em um absurdo 68 00:04:38,000 --> 00:04:40,050 Como você chegou aqui? 69 00:04:39,520 --> 00:04:42,230 分かってるつもり Eu encontro significado. 70 00:04:40,600 --> 00:04:44,740 Por um lado, estou em dívida com o youkai of gaps por me mostrar Gensokyo, 71 00:04:42,230 --> 00:04:48,360 運命に流され 可哀想な自分が Patético na corrente do destino... 72 00:04:45,290 --> 00:04:54,060 Mas o mais importante é que decidi punir pessoalmente os indivíduos mal-educados que estão substituindo as luas. 73 00:04:48,360 --> 00:04:51,280 壊れそうで儚くて Frágil, perecível... 74 00:04:51,280 --> 00:04:54,340 私じゃないみたい É como se eu não fosse eu mesmo. 75 00:04:54,340 --> 00:04:56,200 複雑化してゆく Eu só estou tornando isso mais difícil 76 00:04:54,380 --> 00:04:56,310 Patético youkai terrestre, 77 00:04:56,200 --> 00:05:00,270 己の弱さ言い訳作り Inventando desculpas para sua própria impotência. 78 00:04:56,310 --> 00:04:59,580 Você vai pagar caro por essa sua arrogância! 79 00:05:00,270 --> 00:05:02,100 時に見せる無邪気な Às vezes, sua bondade inocente 80 00:05:02,100 --> 00:05:06,900 アナタの優しさが胸を突き刺す Dá dor no peito. 81 00:05:04,230 --> 00:05:07,330 Quem te conhece, celestial e lunar. 82 00:05:06,900 --> 00:05:12,530 触れた指先 もう止まらない Os dedos se tocam - não consigo parar... 83 00:05:07,330 --> 00:05:14,810 Mas sua derrota já foi decidida pelo destino desde o momento em que você me escolheu, Remilia Scarlet, como sua inimiga! 84 00:05:12,530 --> 00:05:15,650 心、身体奪われても Pegue meu coração, meu corpo 85 00:05:15,600 --> 00:05:18,330 Bem, Sakuya, com força total – vamos começar! 86 00:05:15,650 --> 00:05:18,610 文句が無いほど E não direi uma palavra. 87 00:05:18,610 --> 00:05:24,330 弾けそうなほど 閉じ込めた愛 Estou explodindo de amor oculto 88 00:05:19,650 --> 00:05:20,800 Sim, senhora! 89 00:05:24,330 --> 00:05:26,800 伝えたい怖いよ Quero te contar sobre meu medo... 90 00:05:24,470 --> 00:05:25,650 !! 91 00:05:26,800 --> 00:05:30,420 アナタへのカタストロフィ Em um desastre para você. 92 00:05:31,440 --> 00:05:32,610 O que?! 93 00:05:53,480 --> 00:05:54,060 Agora! 94 00:05:54,560 --> 00:06:00,170 濡れた指先 もう確かめない Dedos molhados - não consigo mais entender 95 00:05:59,010 --> 00:06:00,400 Mestre... 96 00:06:00,170 --> 00:06:03,330 それが血でも涙でもいい Seja sangue ou lágrimas, não me importo. 97 00:06:01,110 --> 00:06:02,800 Kh!!.. 98 00:06:02,800 --> 00:06:03,860 Imprimir... 99 00:06:03,330 --> 00:06:06,280 覚悟は出来たわ Estou pronto para sacrificar tudo! 100 00:06:05,700 --> 00:06:06,900 ...Sonhos! 101 00:06:06,280 --> 00:06:11,940 弾けそうなほど 閉じ込めた愛 Explodindo de amor oculto. 102 00:06:11,940 --> 00:06:14,580 伝えたい 今すぐ Eu quero te contar em breve 103 00:06:14,080 --> 00:06:15,670 ...faísca!! 104 00:06:14,580 --> 00:06:18,640 必然のカタストロフィ Em uma catástrofe de inevitabilidade. 105 00:06:19,760 --> 00:06:23,290 伝えるわ今宵は Eu vou te contar esta noite 106 00:06:23,290 --> 00:06:28,500 必然のカタストロフィ Em uma catástrofe de inevitabilidade... 107 00:06:26,840 --> 00:06:28,020 Como?!.. 108 00:06:28,640 --> 00:06:29,850 Sua Alteza!.. 109 00:06:37,960 --> 00:06:40,040 Que bom ver você de novo, Eirin. 110 00:06:40,810 --> 00:06:44,420 Alteza, eu sempre queria me desculpar. 111 00:06:45,320 --> 00:06:53,060 Fui eu quem fez a “poção Horai” que você bebeu. Este pecado é inicialmente meu. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,860 Você não deveria se punir por isso. 113 00:06:57,800 --> 00:07:02,250 Afinal, foi graças a você que pude conhecer esse mundo, tão diferente da Lua. 114 00:07:04,100 --> 00:07:06,900 E agora que finalmente posso voltar, 115 00:07:07,550 --> 00:07:10,040 Eu não quero mais fazer isso. 116 00:07:10,950 --> 00:07:13,780 Eu gostaria de continuar a viver na Terra. 117 00:07:14,600 --> 00:07:15,440 Vossa Alteza... 118 00:07:16,320 --> 00:07:17,480 Você parece estar falando sério. 119 00:07:20,710 --> 00:07:21,440 Sim. 120 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 Eu suspeitava que era disso que se tratava. 121 00:07:26,140 --> 00:07:33,330 Se for assim, também beberei a poção Hōrai, ficarei na Terra e estarei com você nesta eternidade. 122 00:07:34,780 --> 00:07:37,910 Não vou mais deixar você experimentar a solidão. 123 00:07:38,590 --> 00:07:41,950 De jeito nenhum - e nunca! 124 00:08:02,530 --> 00:08:03,900 Hum?.. 125 00:08:12,350 --> 00:08:18,000 As meninas estão relaxando... 126 00:08:29,450 --> 00:08:31,200 O principal é que todos estejam seguros, certo? 127 00:08:31,200 --> 00:08:32,400 Bem, sim... 128 00:08:33,030 --> 00:08:38,710 Em geral, eles viviam aqui desde os tempos antigos, quando Gensokyo nem existia. 129 00:08:39,400 --> 00:08:42,670 E ninguém destruiu a Grande Barreira... 130 00:08:42,670 --> 00:08:45,080 Não precisamos nos preocupar. 131 00:08:45,340 --> 00:08:47,390 Mas eu até colaborei com você... 132 00:08:48,420 --> 00:08:50,880 A propósito, você também tentou isso em vão. 133 00:08:50,880 --> 00:08:52,060 Como?.. 134 00:08:52,230 --> 00:08:58,990 Trocando o que está dentro e o que está fora. Quanto mais o mundo exterior enfraquece, mais forte se torna o que existe aqui. 135 00:08:59,420 --> 00:09:06,150 Um paraíso para youkai esquecidos, a barreira que define Gensokyo. Nossa maior obra-prima. 136 00:09:06,450 --> 00:09:11,440 Criaturas com a força dos cães de caça da lua não penetrarão aqui de fora. 137 00:09:11,650 --> 00:09:15,520 Então eu estava tentando criar uma sala fechada dentro de uma sala fechada?.. 138 00:09:16,110 --> 00:09:17,650 Isso mesmo. 139 00:09:17,650 --> 00:09:20,960 Embora tenhamos aqui algumas pessoas que gostam de abrir portas por dentro... 140 00:09:21,390 --> 00:09:23,400 Tudo por Gensokyo. 141 00:09:24,040 --> 00:09:26,390 Aqui! Já estou farto disso! 142 00:09:26,390 --> 00:09:28,800 Nós nos reunimos de qualquer maneira, então talvez possamos acertar as contas? 143 00:09:33,280 --> 00:09:36,160 Ei, pare! O acordo era que eu fosse o primeiro! 144 00:09:36,160 --> 00:09:38,390 Nós apenas temos uma trégua, só isso! 145 00:09:38,990 --> 00:09:41,140 Você ainda quer lutar? 146 00:09:41,440 --> 00:09:43,990 E você ia abafar tudo, certo? 147 00:09:44,800 --> 00:09:46,470 !! 148 00:09:59,870 --> 00:10:01,440 Bem vindo... 149 00:10:03,370 --> 00:10:05,100 Para Eientei! 150 00:10:06,000 --> 00:10:12,890 Continua... 151 00:10:15,200 --> 00:10:21,420 Foto ら さ れ る く ら い の 幸 せ 152 00:10:15,200 --> 00:10:21,420 C h um com t b e 153 00:10:15,200 --> 00:10:21,420 d ó com em e t um 154 00:10:15,200 --> 00:10:21,420 瞬くよりも安らかな眠りを求めてる Matataku yori mo yasuraka na nemuri wo motometeru 155 00:10:15,200 --> 00:10:21,420 O desejo de dormir é mais doce que o bater dos cílios 156 00:10:21,420 --> 00:10:27,360 気がつけば僕は知っていたんだ Ki ga tsukeba boku ha shitteita nda 157 00:10:21,420 --> 00:10:27,360 Parece que mesmo assim eu entendi tudo... 158 00:10:37,890 --> 00:10:43,800 言葉を交わさないともう　聞こえない Kotoba wo kawasanai para mou kikoenai 159 00:10:37,890 --> 00:10:43,800 Sem troca de palavras - não consigo mais te ouvir... 160 00:10:43,800 --> 00:10:49,860 E de repente percebi que todas as palavras eram vazias... 161 00:10:43,800 --> 00:10:49,860 気が付いたら　すべてが綺麗事 Ki ga tsuitara subete ga kireigoto 162 00:10:49,860 --> 00:10:58,030 、 何かの物語に似ていると思えてしまう Sou, nanika no monogatari ni niteiru to omoeteshimau 163 00:10:49,860 --> 00:10:58,030 “Sim, tudo parece uma espécie de conto de fadas,” - 164 00:10:58,030 --> 00:11:01,820 のんきな私がいた Nonki na watashi ga ita 165 00:10:58,030 --> 00:11:01,820 ... me pareceu frívolo. 166 00:11:01,820 --> 00:11:05,600 どうせすべてがそうなるなら Douse subete ga sou naru nara 167 00:11:01,820 --> 00:11:05,600 Se tudo ainda acabar como está, 168 00:11:05,600 --> 00:11:13,600 いいでしょう　唄うように生きたい ii deshou utau você ni ikitai 169 00:11:05,600 --> 00:11:13,600 Assim seja. Quero viver de um jeito que cante! 170 00:11:13,740 --> 00:11:16,700 月のように輝かずに Tsuki não, você ni kagayakazu ni 171 00:11:13,740 --> 00:11:16,700 Não brilhando como a lua 172 00:11:16,700 --> 00:11:19,900 ひとり夜風に当たって Hitori yokaze ni atatte 173 00:11:16,700 --> 00:11:19,900 Sozinho no vento noturno 174 00:11:19,900 --> 00:11:24,500 口ずさみたい　ちっぽけな唄 Chippoke Kuchizusamitai na uta 175 00:11:19,900 --> 00:11:24,500 Eu quero cantar uma música simples! 176 00:11:24,500 --> 00:11:33,300 彩られ続けられないと Irodoraretsudzukerarenaito Kowareru shiawase ha kurushii dake to 177 00:11:24,500 --> 00:11:33,300 “A felicidade que se desfaz se você não preserva as cores é apenas um fardo.” 178 00:11:33,300 --> 00:11:36,300 君は言ってたね Kimi ha itteta ne 179 00:11:33,300 --> 00:11:36,300 Estas foram suas palavras... 180 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 No próximo episódio: 181 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 O conto de fadas está longe de acabar!! 182 00:11:54,960 --> 00:11:58,970 Finalmente, o Eentei “Sua Alteza” apareceu em toda a sua glória! 183 00:11:58,970 --> 00:12:02,970 O verdadeiro propósito de Yakumo Yukari é revelado! 184 00:12:02,970 --> 00:12:06,980 Meiling está na trama?! 185 00:12:06,980 --> 00:12:10,940 Noite Eterna: Final Esmagador!! 186 00:12:10,940 --> 00:12:15,940 Touhou mangekyou Capítulo 11 Noite Eterna (fim, parte 2) 187 00:12:15,940 --> 00:12:22,660 Fique ligado!!